Agnès à Abidjan

23 mars 2017

Dis-moi ton nom, je te dirai qui tu es.

En Afrique, chaque ethnie a ses codes pour nommer les siens. Les prénoms indiquent le jour de naissance, la position dans la fratrie, si on a un jumeau, etc.

_______300x300Par exemple, mon collègue « YAO Koffi Kan Roger » est de l’ethnie AKAN, originaire du Ghana.

Au travail, c’est « Roger ».

« Koffi » indique qu’il est né un samedi.

« Kan » qu’il est le 2e de sa fratrie* à être né un samedi.

Pour les filles, il y a d’autres prénoms. Roger me dira quels prénoms seraient les miens si j’étais Akan. A priori VINCENT « samedi » Agnès. Seulement 2 prénoms car je suis 2e de ma fratrie et mon frère aîné n’est pas né un samedi.

Voilà… facile non ? …et chaque ethnie a ses codes !

 

 *9e de 11 enfants

Posté par agnes_a_abidjan à 09:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,


22 mars 2017

Question de vocabulaire...

Ici tshortsout le monde parle français et c'est la langue officielle du pays. Mais attention: la langue n'a pas évolué de la même manière qu'en France... il faut bien comprendre le sens de chaque mot utilisé!

J'ai enfin compris pourquoi Marie-Louise parlait de mes 'culottes' et qu'il fallait 'des culottes à sa fille'...

culotte (ivoirien) = short (FR) // culotte (FR) = slip (ivoirien)

Cela rappelle les 'culotte courtes' dont les anciennes générations parlent encore parfois.

Cette précision, enfin apportée, m'a permise de comprendre d'autres remarques sur 'mes culottes' faites par un ami.

 

Posté par agnes_a_abidjan à 12:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

21 mars 2017

Je suis pas gaou!

pigeon

Blanche oui. Touriste non. Pigeon non. Chaque jour j'apprends des nouvelles expressions et nouveaux mots.

Celui du jour: "gaou" - personne fort sotte ou naïve. Exemples: quand on annonce 4x le prix pour un taxi ou le double pour des fruits, on dit "tu me prends pour un gaou?" "je ne suis pas gaou moi"

Je risque de faire rire mon interlocuteur mais à priori il me fera le prix normal.

 

Posté par agnes_a_abidjan à 09:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

18 mars 2017

Citation du jour n°3

citation

 

"Si tu voyages dans la pirogue de quelqu'un, chantes sa chanson"

- Proverbes et dictons ivoiriens (1980).

Posté par agnes_a_abidjan à 12:09 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :

17 mars 2017

Attiéké: préparation

Ici ma première préparation de l’attiéké. Acheté en sachets où il est très compacté, la préparation avant le repas consiste à « émietter » les grains. Tout se fait dans une bassine calée entre les genoux et à la main droite !

prep_ati_k___4_prep_ati_k___1_prep_ati_k___3_prep_ati_k___2_

L’attiéké

L'attiéké est un couscous de manioc, spécialité de Côte d'Ivoire. Il a une texture plus légère que le couscous de blé et un goût très légèrement acide. (Il est également sans gluten).
L'attiéké remplace le riz ou les pâtes. Il se mange traditionnellement en accompagnement de viande ou de poisson, souvent avec une sauce.

 

Sa fabrication

Traditionnellement fabriqué par les femmes, le manioc est mis à fermenter dans l'eau pendant des jours, séché au soleil, broyé, essoré, séché et vanné puis mis à cuire à la vapeur. Toutes ces étapes permettent d'éliminer l'acide cyanhydrique que contient naturellement le manioc.

En Côte d’Ivoire, la consommation est tellement élevée que des usines ont été construites pour la fabriquer.

 

Posté par agnes_a_abidjan à 12:01 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,


Quelques images

Difficile de sortir mon appareil photo en plein rue... Voici quelques images de ce que je découvre depuis 15 jours.

 Ma maison                                                                                Mes voisines les Xavières

Ma_maison_ext__2_voisines_xavi_res

 

 

 

 

 

 

 

 

Le CERAP et son jardin (mon bureau est une des portes en haut)

CERAP_et_jardin__2_Mon bureau (partagé avec 2 collègues)

Mon_bureau_CERAP__1_

 

 

 

 

 

 

 

 

Le CERAP, vu de la cour (la rue est à gauche, le bâtiment où je travaille à droite)

CERAP_ext__1_

 

Posté par agnes_a_abidjan à 10:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

16 mars 2017

A... B... C...

Dans le cadre de ma mission, je souhaite participer aux activités du CERAP, notamment celles en lien avec la société civile et plus particulièrement avec les populations des quartiers les plus pauvres d’Abidjan.

 L’ASMU (Action Social en Milieu Urbain) fait parti du Pôle social du CERAP et, depuis 1985, travaille auprès des populations les plus vulnérables de la ville dans une variété de domaines (formation, plaidoyer...).

alphaUne des activités de l’ASMU est « la formation socioprofessionnelles des jeunes vulnérables ». Dans ce cadre, avant de commencer une formation professionnelle par l’apprentissage d’un métier , un temps d’alphabétisation est prévu pendant 3 mois au CERAP. C’est dans ce cadre que j’ai rencontré Viviane, 19 ans. Je vais l’accompagner pendant cette période préparatoire avant qu’elle commence sa formation de coiffeuse. Comme beaucoup de jeunes ivoiriens, Viviane n’a malheureusement plus été scolarisée à partir de la guerre qui a secoué le pays en 2010-2011. Sa scolarité s’est arrêtée au CM1. Lors de mon premier « cours » d’alphabétisation nous avons commencé par des exercices de lecture et écriture niveau CP et CE1 pour revoir les bases.  Souvent les jeunes sont plus à l’aise avec les chiffres et le calcul ...donc ces moments de travail en binôme se concentrent davantage sur les lettres.

Viviane est studieuse et très motivée – une belle rencontre !

 

Le saviez-vous ? J’ai été très surprise de voir que Viviane est gauchère – c’est la première que je rencontre ici ! Dans de nombreux pays africains, la main gauche ne peut être utilisé pour manger, rendre la monnaie*, saluer quelqu’un…  Le commerçant ou chauffeur de taxi refuse l’argent s’il est donné de la main gauche !

 

 

Posté par agnes_a_abidjan à 18:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

Petit escargot...

escargot

Hier j'ai pu goûter une spécialité locale: l'escargot. Loin des escargots de Bourgogne (beurre persillé), l'escargot ivoirien est beaucoup plus gros. Je l'ai dégusté en brochette, cuit au barbecue, accompagné de moutarde (sur la photo il y a 2 brochettes d'escragots et une de boeuf - au centre).20170315_203527

 

Posté par agnes_a_abidjan à 17:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

14 mars 2017

Le saviez-vous?

autorouteLa Côte d'Ivoire a deux capitales officielles: Yamassoukro, capitale politique, et Abidjan, capitale économique. Elles sont reliées par une belle autoroute bitumée.

Posté par agnes_a_abidjan à 19:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

"Bonsoir!"

midiLe matin, quand on se croise entre amis ou collègues, logiquement, on se dit "Bonjour!" Pourtant à 13h, 14h, 15h30 ou 17h j'ai été surprise qu'on me dise autant "bonsoir". Même si l'envie d'aller me coucher est là, je me doute que les ivoiriens se couchent aussi tôt! Ici dès midi (après le déjeuner) on prépare le soir donc le "bonsoir" remplace le "bonjour".

 

Posté par agnes_a_abidjan à 17:48 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,