questions"C'est gâté": expression qui s'emploie à l'infini aux sens propre et figuré et toujours sans pronom. Synonyme d'abîmer, nuire, pourrir, rater, détruire, endommager, casser, compromettre, user, dénigrer, calomnier, c'est un mot clef dont les aléas de la vie ivoirienne imposent souvent l'usage: c'est gâté, y a rien à faire".* Dans mon séjour ivoirien, beaucoup d'objets sont gâtés: la fenêtre ou portière du taxi, la poignée d'une porte, la route bitumée, le ballon de foot, la chaise de bureau...

 

*définition copiée du livre coup de coeur: "Avoir 20 ans en Afrique" de Pierre-André KROL (L'Harmattan, 1994) dont j'aurai l'occasion de parler dans un futur article. Livre que je recommande vivement!!!