15 septembre 2017

Nouchi

Certes, la langue officielle est ici la français... mais en Côte d'Ivoire on parle aussi beaucoup de langues ethniques... et la nouchi! Voici ce qu'en dit wikipedia (synthèse de l'article):   Le nouchi (ou noussi) est un mélange de français et de plusieurs langues de Côte d’Ivoire, il est apparu au début des années 1980. Il était à l'origine parlé par des jeunes citadins mal scolarisés ou délinquants, ne maîtrisant pas bien la langue française. Le nouchi était pratiqué surtout aux abords des marchés, des gares, des cinémas... [Lire la suite]
Posté par agnes_a_abidjan à 09:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

03 septembre 2017

"Togo" / "plomb"

« Togo » ou «  plomb » = pièce de 100 francs CFA. Les pièces (« jetons ») sont très prisés... ils servent pour les transports en commun, les achats auprès des vendeurs ambulants, au marché,pour les pourboires... mieux vaut bien les utiliser car il n'est pas rare que les commerces / maquis ne vous rendent pas la monnaie faute d'en avoir ! (il faut toujours demander au chauffeur s'il accepte un billet avant de monter... leur monnaie est précieuse pour leur travail !
Posté par agnes_a_abidjan à 10:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
17 août 2017

"Je suis en route"

« Je suis en route » ou « je suis en chemin » = grands classiques qui peuvent décrire une diversité de situations. La personne en question peut être en train de sortir de chez elle tout comme être toujours au fond de son lit avec la seule intention de « bientôt » se lever vous rejoindre au rdv / lieu où vous l'attendez... Par moyen d'évaluer le temps d'attente de quelqu'un « en route / chemin » ! il faut croire que le chemin / la route ivoiriens sont souvent très longs !
Posté par agnes_a_abidjan à 10:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
11 août 2017

"C'est chic!"

« C’est chic » = c'est beau, c'est sympa, c'est gentil... a s'applique à autant de choses que de situations.
Posté par agnes_a_abidjan à 10:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
09 août 2017

"C'est doux!"

« C'est doux » = c'est bon (nourriture)... aussi bien pour la salé que le sucré... que le pimenté!
Posté par agnes_a_abidjan à 10:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
28 juillet 2017

Le temps africain...

Le temps africain est différent du temps français. Ici, il y a « hier », « aujourd'hui » et « demain ». L'expression « ça fait 2 jours » fait référence à n'importe quel jour avant hier (3 jours tout comme 15). Quand on me dit « ça fait 2 jours » = on ne s'est pas vu(e)s depuis plusieurs jours.
Posté par agnes_a_abidjan à 10:09 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

27 juillet 2017

"Tu m'as tué"

« Tu m'as tué » / « tu vas me tuer » = tu me fais trop rire... et oui, il faut croire que j'ai un humour irrésistible pour les ivoiriens. C'est l'expression préféré de plusieurs amis.
Posté par agnes_a_abidjan à 10:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
09 juillet 2017

De l'eau? glacée ou plate?

Eau glacée vs. eau plate Ici l’« eau plate » = eau à température ambiante. « Eau glacée » = eau qui sors du frigidaire (donc glacée...).        
Posté par agnes_a_abidjan à 08:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
30 juin 2017

"Toubabou" (au lieu de "la blanche")

Le temps d'un weekend dans le Nord à Odienné, j'étais "toubabou" ("blanc / blanche" en dioula). Encore plus qu'à Abidjan (où il y a quand même quelques blancs), ici j''ai été prise en photo, "caressé", et très souvent interpellé... (En photo une magnifique sculpture en bois épargnée des pillages d'un centre de vacances pendant la crise.)      
Posté par agnes_a_abidjan à 10:47 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
01 juin 2017

Moyennes sexuellement transmissibles: "MST" en milieu scolaire

A en croire les témoignages d'élèves et étudiants (et la littérature), les "MST" ne sont malheureusement pas un phénomène isolé dans les lycées et universités... Les "Moyennes Sexuellement Transmissibles" traduisent une autre forme de corruption:  acheter un examen, une note avec son cours pour "s'assurer un avenir", éviter l'échec scolaire... Cela pose de nombreuses questions: les filles (principales concernées) prêtes à tout pour "réussir" ... les professeurs qui utilisent (encouragent?) de telles pratiques.
Posté par agnes_a_abidjan à 08:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,